La demeurée malodorante

Le visage de Sawane restait toujours aussi dubitatif. Il était hermétique à l'idée que cette demeurée malodorante, sortie d'on ne sait où, puisse-t-être liée à lui de près ou de loin. Qui plus est, son chakra était toujours dormant, elle ne savait pas se battre, n'avait jamais touché une arme de sa vie et à l'âge où les adolescents sortent habituellement de l'académie, elle n'avait pas encore suivi le moindre enseignement théorique... De quel genre de danger serait-elle capable de le protéger au juste ? Des moustiques ?

Une semaine plus tard...

C'était encore tôt le matin. Comme chaque jour, Sao balayait les feuilles pour contribuer à l'entretien des lieux. Pour beaucoup, c'était un moment propice à la méditation et à l'introspection, mais Sao se laissait distraire et impressionnée par le moindre papillon qui bat des ailes, par la moindre odeur, le moindre bruit... Alors quand elle aperçu son homologue Chikara, elle s'empressa de crier son nom en agitant les bras pour lui faire coucou.


Le jeune homme ne réagissait pas réellement. Il ne l'avait peut-être pas entendu ? Sao laissa tomber le balai pour former un porte-voix avec ses mains et repris de plus belle.

สวรรค์ชะงักไปครู่หนึ่ง ซาวาเนะรู้สึกสงบตั้งแต่ตื่นขึ้นมา แต่ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกรำคาญอย่างมาก


เขาคิดออกมาดังๆ เขาเริ่มเดินต่อและเร่งฝีเท้า เหมือนกับว่าสามารถทำให้สาวกลายเป็นเพียงความทรงจำที่ห่างไกลได้ เขานั่งลงที่โคนต้นไม้ ร่มจากแสงอาทิตย์และสายตาคนอื่นๆ เอาหนังสือออกมาและเริ่มศึกษา

เขารู้ว่า มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ผู้หญิงบ้าคนนั้นจะกลับมา เขาต้องใช้ประโยชน์จากทุกช่วงเวลาของความสงบ

___________________________________
Traduction

Sawan se figea un instant. Le Chikara se sentait en paix depuis son réveil, mais chaque fois qu'il entendait le son de cette voix, il ne pouvait s'empêcher de se sentir profondément irrité.


Pensa-t-il à haute voix. Il se remit en marche et accéléra le pas, comme si ça pouvait suffire à faire de Sao un lointain souvenir. Il s'assit finalement au pied d'un arbre, à l'ombre du soleil et des regards, sorti ses livres et commença à étudier.

Il le savait, ce n'était qu'une question de temps avant que cette demeurée ne ramène sa fraise. Il devait mettre à profit chaque instant de tranquillité.