L'étudiant perturbateur

Pourquoi évoquer la mort ? Ces jeunes étaient encore des étudiants, des novices dans l'art académique, bien avant d'aborder des concepts aussi sombres que la transition vers l'au-delà. Il était primordial de maîtriser les bases avant d'aborder de telles notions. Alors, elle se tourna vers le soleil, lançant deux shurikens en direction de l'astre brûlant. Mais ce geste, apparemment simple, cachait une subtilité. Deux autres projectiles, dissimulés dans l'ombre des premiers, furent lancés simultanément, se dérobant à la vue, créant une confusion momentanée. Les quatre projectiles s'entrechoquèrent en l'air face au soleil, brouillant la vision. Deux d'entre eux furent redirigés habilement vers leur véritable cible : la jambe droite et le haut du crâne du garçon.

De biais, elle se mit à sourire.


Ce gosse parlait de quelque chose qu'il ne connaissait pas... Hanabi ne voulait pas trop en montrer, elle n'était pas ici pour faire l'intéressante, mais elle en avait plus que marre d'être ralentie par des idiots comme Shunji. Elle se tourna alors vers Uzumaki Yume pour lui dire :


Nanako était dorénavant énervée... Ce n'était pas le but d'Hanabi, mais le petit blond se retrouvait dos au mur tandis que le senseï ne semblait pas vraiment savoir comment calmer ses troupes...


Pouvait-elle vraiment aider ce cancre ? Il semblait perdu... Elle ne pouvait pas supporter que le comportement égoïste pouvait être à l'origine de la mort de plusieurs futurs combattants... Il n'estimait guère l'importance de suivre un cours à son paroxysme... L'avenir n'était sûrement pas tout rose, son père en parlait souvent à la maison !

Il demandait à sa camarade. Et voilà! Il savait qu’en l’ignorant elle viendrait à lui d’elle même ! C’était pas si compliqué que ça les filles après tout! Puis quand la rousse commença à lâcher des shurikens il détournait le regard vers ceux ci. Il était ébloui par le soleil. Ce qui le gênait énormément pour parer les shurikens arrivant vers lui. De son sabre de chakra il parvenait à en contrer un au dernier moment. Celui qui arrivait en direction de son visage. L’autre se plantant dans sa cuisse.



Se plaignait il en stoppant son sabre de chakra. Il réalisa quelques Mudras à nouveau faisant apparaître un parfait clone de lui même.



Il lançait son boken en l’air tout en attrapant les mains de son clone. Restait à savoir qui était l’un et qui était l’autre. Quoiqu’il en soit il se mirent à tourner tous les deux et l’un d’eux au moment où il se faisait projeter vers Hanabi attrapait le boken en filant vers elle. L’autre pendant ce temps, envoyait deux shurikens l’un après l’autre dans sa direction. De façon peu précise certes, mais c’était plus dans le but de la détourner du véritable danger. Le Shunji qui allait abattre un boken en plein sur son crâne! Une attaque qu’il travaillait depuis un moment tout seul à l’abri des regards.



Ce n’est qu’une fois cette attaque portée, qu’il se retournait vers la nouvelle venue. La regardant de bas en haut.



Les Uzumaki commençaient à sérieusement lui chauffer les oreilles aujourd’hui! Deux dans la même journée ça commençait à faire beaucoup!

J'avais bien observé le lancer de Hanabi, il n'y avait rien à dire, malgré son âge, en plus d'être parfaitement logique et mature, elle était très forte. Elle avait lancé un shuriken vers le soleil, enfin, en apparence ! Il y'en avait un deuxième qui était caché dans l'ombre du premier. Tout cela en utilisant le soleil pour augmenter la difficulté. J'étais vraiment admirative, autant je savais le faire et c'était simplement de l'entraînement, mais j'avais 3 ans de plus qu'elle ! Cette Uzumaki était vraiment impériale. Je savais qu'avec elle, bon elle n'était pas la seule, il y'en avait plein d'autres rien que dans la classe et puis moi, nous serions capable de former une relève solide pour le clan.



J'avais un peu rougi, les compliments me touchent beaucoup, alors quand en plus ça venait d'une personne que j'aimais bien. Shunji s'était d'ailleurs pris un shuriken lancé par Hanabi, ça ne m'étonnait pas, les lancers aussi parfaits étaient rares. Mais . . . Il fait quoi là ? Shunji était en train de faire une attaque... Particulière et inédite pour sur. Je ne saurais pas comment décrire une attaque autant particulière, mais en plus de ne servir à rien dans un vrai combat, je n'imaginais pas du tout Hanabi se faire surprendre par quoi que ce soit qui venait de cette attaque.



J'aimais moi même lire des livres et il est vrai que le bruit pouvait être particulièrement fatiguant et déconcertant. Je partageais donc son énervement car il n'y avait pas grand chose de plus énervant que de se faire déconcentrer dans la lecture d'un passage intéressant d'un très bon livre. Dans les choses qui étaient plus énervantes encore, il y'avait par exemple un enfant immature incapable de se tenir et de respecter les consignes. Mais bon, on devait faire avec de toute façon. Il finira bien par grandir un jour.



Nanako également était une personne intéressante. Premièrement, son look était très atypique, et j'aimais beaucoup les personnes qui sortaient un peu de la norme, cela faisait de la diversité et c'était trop bien ! Ce n'était clairement pas mon père qui validerait ce genre de propos ahah. Enfin bon, même si j'étais plutôt populaire, je ne parlais pas assez aux personnes avec qui j'avais envie de parler, et j'avais pris la décision de changer cela ! Même si là, une migraine habituelle pourrait ne pas tarder à se manifester.

Hanabi n'était pas ici pour démontrer ses capacités ni pour ridiculiser d'un garçon. D'un oeil expert, elle le trouvait lent... Lorsque ce dernier tenta son attaque amatrice, il lui suffit de se décaler légérement vers la droite pour simplement éviter ce dernier. Son père n'aurait pas apprécié qu'elle abuse de son avance, elle décida alors de simplement se tourner pour ensuite parler sans même se tourner.


Sans le réaliser, la rousse venait de faire une généralité... Au fond d'elle, elle le pensait, les Chikara étaient souvent des individus problématiques. Pour autant, elle n'avait pas réellement de mauvais avis les concernant. Un peu énervée, elle prit encore la parole avant de s'éloigner du blondinet :


Elle était vexée et en colère de ne pas pouvoir changer le gamin.

Comme à son habitude, Shunji se montrait d'avantage bruyant... En plus ça allait être de la faute de Nanako s'il était incapable de se canaliser ? En guise de réponse, elle lui balançait simplement son bouquin dessus.


Mais très vite, la douce Yume, fille populaire de la classe montrait de la bienveillance envers le garçon manqué. Nanako abaissait son masque, dévoilant rarement son joli minois.


Zut. Tentative de séchage de cours manqué... Le professeur et d'autres élèves sortaient de la classe, ils venaient d'atteindre la porte de sorte du bâtiment.


Répliquait-elle de façon non-chalente. Bien évidemment, ce n'était pas le réel titre du livre. C'était une réponse qui montrait clairement l'agacement de la jeune Nanako. Le titre du livre s'intitulait "L'histoire romantique de Saïko".

Nanako tiquait par la suite sur la phrase d'Hanabi. Ce n'était pas son genre de mettre tout le monde dans le même panier. La pré-ado remettait son masque avant de demander à la fillette vexée et en colère :


Nanako analysait avant d'agir. Elle osait espérer que la rouquine ne parlait pas d'elle et de Yume, car le seul élément perturbateur à ses yeux n'était autre que le dénommé Shunji.

Hanabi venait de réaliser qu'elle venait de dire quelque chose de très malsain... Involontairement, elle venait de stigmatiser les Chikara... Bien qu'au fond, elle le savait, elle n'était pas totalement dans le faux, ce n'était pas vraiment acceptable au sein du village actuel. Elle tourna alors vers Nanako.


Enfin... Sauf un garçon Chikara... Il était l'exception au sein de ce clan. Elle ne tarda pas à ajouter :


Elle lui fit alors un clin d'œil. La rousse était fatiguée des enfantillages. Par politesse, elle continua :


Elle préférait ignorer le blondinet... Il pouvait tenter une énième offensive, il ne faisait pas le poids.

สวรรค์เดินขึ้นไปบนสนามฝึก ซึ่งจ้องไปที่ฮานาบิในดวงตา และเพิกเฉยต่อคนอื่นบ้าง มีเพียงคนที่มีศักยภาพดีจากสถาบันเท่านั้นที่สมควรได้รับความพิจารณาและความเคารพของเขา ฮานาบิได้ทำให้ตัวเองเป็นที่สังเกตในแง่นั้นแล้ว


เมื่อเป้าหมายคือการเป็นที่หนึ่ง การฝึกกับคนอ่อนแอแทบจะไม่มีประโยชน์ สวรรค์ไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไมฮานาบิถึงต้องยุ่งเกี่ยวกับตัวตลกคนนี้ เมื่อเดินมาถึงเขา เขาก็ทำท่าทางเล็กน้อยเชิงเชิญให้เขาออกไป โดยไม่แม้แต่จะมองเขาจริงๆ


โดยไม่ละสายตาจากฮานาบิ เขาพูดเพิ่มเติมด้วยเสียงที่เบาแต่เฉียบคม พูดถึงชุนจิซึ่งยังไม่ได้ไปไหน


ด้วยเสียงที่มืดมนและแสดงความดูถูกเล็กน้อย เขาไม่ยับยั้งที่จะพูดต่อว่า


ทั้งสองฝั่งของสนามฝึกมีเป้าหมายวางไว้ แต่ละคนต้องป้องกันเป้าหมายที่อยู่ข้างหลังตัวเองและพยายามโจมตีเป้าหมายที่อยู่หลังคู่ต่อสู้ บางคนโง่พอที่จะหยุดชูริเคนด้วยร่างกายของตัวเอง...

___________________________________
Traduction

Sawan s'avançait sur le terrain d'entraînement, fixant la Uzumaki dans les yeux, et ignorant un peu les autres. Seuls les bons éléments de l'académie méritaient un fragment de sa considération et de son respect. Hanabi s'était déjà faite remarquer en ce sens.


Lorsqu'on a pour ambition de faire parti des meilleurs, il est pratiquement inutile de s'entraîner avec les faibles. Sawan ne comprenait même pas pourquoi Hanabi se donnait la peine de conseiller ce clown. Arrivant alors à hauteur de ce dernier, il fit un petit geste gracieux de la main pour l'inviter à se retirer, sans même réellement lui adresser un regard.


Sans détourner son regard de la Uzumaki, il ajouta, d'une voix plus discrète et plus tranchante, s'adressant essentiellement à Shunji qui n'étai toujours pas parti.


D'une voix plus sombre et qui laissait entrevoir un certain mépris, il ne se retint pas d'ajouter :


De part et d'autre du terrain d'entraînement, des cibles étaient positionnées. Chacun devait protéger les cibles situées derrière lui et tenter d'atteindre les cibles dans le dos de son adversaire. Certains idiots arrêtaient parfois les shurikens avec leur propre corps...

Alors, elle se demandait bien qui était ciblé hormis le jeune blondinet et surtout, pourquoi ce vouvoiement soudain. Soupirante, Nanako venait de se faire piéger par la petite rouquine. Bien que son attitude pouvait montrer une certaine froideur envers ces camarades, la petite brune ne pouvait pas vraiment refuser quoique ce soit aux filles.


Alors que la Kitto se plaçait en récupérant les kunai déjà lancés, un autre phénomène en son genre faisait irruption dans leur petit groupe. Il s'agissait de messire Sawan exactement ! Nanako le portait encore moins dans son coeur que Shunji et c'était dire. Snobe, encore plus distant et froid que la petite Kitto, ce garçon montrait clairement aucun respect aux académiens de Konoha, à l'unique condition de pouvoir titiller sa curiosité.


La Kitto n'avait aucune envie de partager sa camarade avec ce sombre individu qui ne la calculait même pas. Lui non plus ne pouvait supporter la présence de Shunji, mais était-ce une raison valable de le traiter ainsi ?


Nanako, prônait la paix comme ses parents. Ils lui avaient apprit à avoir du respect pour les autres et de toujours résoudre les problèmes le plus pacifiquement possible.

Sawan avait raison... Shunji était faible et il ralentissait son entourage par sa simple présence. Hanabi ne se voilait pas la face, l'avenir ne serait pas radieux et ce dernier ne risquait pas de l'être avec un tel énergumène comme potentiel camarade. Konoha devait grandir et gagner en puissance suffisamment rapidement, son père ne cessait de le répéter. Pour ce dernier, la nomination de Kitto Nami était un tournant dans l'histoire du village et d'une manière ou d'une autre, cette dernière serait à l'origine d'un grand changement. Hanabi souhaitait accompagner cette femme et pour ceci, elle comptait tout donner. Elle ne pouvait plus se permettre de côtoyer les faibles. Elle se tourna vers Nanako.


Hanabi ne le cachait guère, elle voulait gagner en puissance et dans cette classe, seul un individu avait la capacité de la faire progresse davantage ! Elle s'approcha du brun.


Le professeur était un pacifiste, un Kirishitan qui avait le mal du pays, il n'allait pas autoriser une quelconque forme de violence. Pour Hanabi, sans saigner, elle ne pourrait pas progresser.

Nanako venait d'être vexée. Hanabi, cette fille était bien un drôle d'énergumène. Ne parlons même de Sawan qui n'était qu'une plus grande mauvaise fréquentation que Shunji aux yeux de la Kitto. Au fond, ce n'était pas vraiment le problème de la petite brune, mais au vu des antécédents des clans des deux enfants elle ne put que s'interroger sur leur futur à eux deux.

Elle les voyait s'éloigner du terrain où la majorité des élèves de la classe se trouvait désormais. Optant pour le silence, la petite Nanako retournait à ses livres théoriques, loin de la populace. Elle ne pouvait rien apporter aux autres enfants pour le moment, bien trop mature et disciplinée comparer à eux. La jeune ninja préférait s'isoler dans son coin pour apprendre d'elle même plutôt que de ses senseis. Ses derniers sont beaucoup trop protecteurs et imprudents de vouloir assouplir la discipline de la voie du shinobi.

Sawen 漫不经心地跟着 Hanabi 离开训练场。他没有注意到别人的反应。只有当他经过 Sao 身边时，他才满意地笑了笑，然后就离开了。别停。这次 Sawen 不用跟她一起练习。Sawen 觉得 Hanabi 是个有趣的人。有时候她很友好，但有时候她很烦人。很奇怪的人。Sawen 不怕她，但也不相信她。重要的是她对他非常有用。他问自己 Hanabi 的计划是什么。他们要去哪里？

___________________________________
Traduction

Sawen emboîtait le pas à Hanabi vers la sortie du terrain d'entraînement. Son attitude était toujours nonchalante, il n'accordait aucune attention aux réactions des autres. Ce n'est que lorsqu'il passa près de Sao qu'il esquissa un sourire satisfait, tout en poursuivant sa marche. Pas de pause. Cette fois, Sawen ne serait pas obligé de s'entraîner avec elle. Sawen était toujours un peu intrigué par Hanabi. Parfois elle était très amicale, mais parfois elle devenait très irritante. C'était une drôle de personne. Sawen ne la craignait pas, mais ne lui faisait pas confiance non plus. L'important était qu'elle lui soit très utile. Il se demandait quel était le plan d'Hanabi. Où allaient-ils ?

Hanabi n'était pas comme eux. Elle se savait différente. Elle devait rattraper les erreurs des siens et des entraînements traditionnels ne suffiraient pas. Son père était clair à ce sujet, elle devait en faire plus que les autres. Elle devait s'améliorer encore et encore afin de dépasser les meilleurs pour pouvoir, un jour, faire face à une vérité qu'elle ne pouvait, d'après son père, pas encore comprendre. L'Uzumaki ne doutait pas de la parole du chef de clan, elle savait que quand ce dernier était sérieux, c'est qu'il y avait une raison précise de l'être. Une jeune femme, sur le chemin, décrocha un sourire du brun énigmatique. Ceci était encore plus étonnant pour la rousse, il n'était pas habituel de voir ce dernier sourire. Le senseï, légèrement impuissant face à l'avance des deux bougres, préféra se taire. Il le savait, il ne devait pas nuire aux deux individus qui n'allaient pas tarder à le dépasser... Tout en continuant de marcher, elle prit alors la parole :


Hanabi ne disposait pas d'un pouvoir spécial, mais elle le savait, un garçon doué ne venait jamais de nul part... Si ce dernier l'était, c'est qu'il avait une raison de l'être. Concernant son propre cas, elle ne pouvait que remercier son intelligence et les capacités extraordinaires de son paternel. Celui-ci lui transmettait son expérience. Qui plus est, elle avait pu apprendre les bases grâce à Kanashisa, ou encore, Tetsuko. Passé ce cap d'initiation, il était bien plus simple de progresser rapidement. Elle s'arrêta alors face à un terrain où l'herbe semblait prôner.